Morir no es el final del Camino! (A muri nu e sfârşitul de Cale!)


(după „El Himno de los Caidos”. Traducere proprie de Alexandru Tomas-Cervesy)

Tú nos dijiste que la muerte,                          Tu ne-ai promis că a muri,

no es el final del Camino,                              nu e sfârşitul de Cale,
que aunque morimos no somos,                     că a muri nu însemnă,
carne de un ciego destino.                             carne de un orb destin.
Tú nos hiciste, Tuyos somos,                         Tu ne-ai creat, ai Tăi suntem,
nuestro destino es vivir,                                 destinul este-a trăi,
//: siendo felices contigo,                               //: în fericire cu Tine,
sin padecer, ni morir! ://                                 nu suferind, nici muri! ://

Cuando la pena nos alcanza                       Când ne ajunge durerea,

por el hermano perdido,                              prin vreun frate pierdut,
cuando el adiós dolorido                              când despărţirea îl doare
busca en la Fe su esperanza.                       şi caută-n Tine speranţa:
En Tu palabra confiamos                           În vorba Ta ne încredem,
con la certeza que Tú                                  cu siguranţa că Tu,
//: ya le has devuelto a la Vida,                   //: I-ai dăruit iarăşi Viaţa,
ya le has llevado a la Luz! ://                       şi la Lumină l-ai dus! ://

 

Cuando, Señor, resucitaste,                           Doamne, când  vei reveni,

todos vencimos contigo                                 toţi vom învinge cu Tine,
nos regalaste la Vida,                                     redăruindu-ne Viaţa,
como en Betania al Tu amigo.                       ca în Betania, amicului Tău.
Si caminamos a Tu lado,                                Mergând cu Tine-mpreună,
no va a faltarnos Tu amor,                             nu ne-a lipsi a Ta iubire,
//: porque muriendo vivimos                          //: căci de murim, noi trăim,
Vida más clara y mejor! ://                             Viaţa cea clară şi bună! ://

(Madrid, 12.10.2014: In semn de RESPECT pentru Spania, spanioli si Regele lor!)

***

Anunțuri

Despre alexandrutomascervesy

I am who I was born free to be!
Acest articol a fost publicat în Uncategorized. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

3 răspunsuri la Morir no es el final del Camino! (A muri nu e sfârşitul de Cale!)

  1. In semn de pretuire pentru tara care m-a omeneste!

  2. pusa02_sandu09 zice:

    Hey!

    I’ve read an article recently nd it reminded me of you, please read it here and tell me your thoughts

    Very truly yours, pusa02_sandu09

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s